Vous tapez la dernière ligne de votre mail, et presque par réflexe, vous écrivez : « Vous souhaitant bonne réception. » La phrase sort toute seule, comme une habitude héritée d’on ne sait où. Pourtant, quelque chose cloche – votre interlocuteur la lit à peine, et elle n’apporte rien de concret à votre message. Comprendre pourquoi cette formule de politesse sonne vieilli, c’est aussi comprendre comment rendre vos mails plus efficaces.
Ce que révèle « vous souhaitant bonne réception » sur l’histoire du courrier
Cette expression vient du courrier postal. Quand on envoyait un document par la poste, on ne savait pas s’il allait arriver. Souhaiter une « bonne réception » avait donc un sens pratique réel : le colis pouvait se perdre, être endommagé, arriver en retard.
A lire aussi : Impulser une bonne dynamique de groupe : techniques et stratégies efficaces
Avec l’email, ce risque a quasiment disparu. Un message électronique arrive en quelques secondes. Les serveurs signalent les échecs d’envoi. La « bonne réception » n’est plus un souhait incertain : c’est presque une certitude technique.
La formule a survécu au changement de support, mais elle a perdu sa raison d’être. Utiliser « vous souhaitant bonne réception » en 2024, c’est appliquer les codes du courrier papier à un outil numérique. C’est ce décalage qui crée cette impression de désuétude.
A voir aussi : Comment Select Sonepar peut réduire le coût de vos chantiers ?
La question grammaticale : « vous souhaitant » ou « vous en souhaitant » ?
Vous avez déjà remarqué qu’on trouve les deux versions en ligne, sans savoir laquelle choisir ? La distinction est simple.
« Vous souhaitant bonne réception » est grammaticalement incomplète. On souhaitant la bonne réception de quoi ? La phrase reste en suspens.
« Vous en souhaitant bonne réception » est la forme correcte. Le pronom « en » renvoie aux documents ou aux pièces jointes que vous venez d’envoyer. Il relie la formule au contenu du mail.
En pratique, les deux versions circulent dans les échanges professionnels. Mais la forme correcte est « vous en souhaitant bonne réception », avec le « en » qui ancre la phrase à une pièce jointe ou à un document envoyé. Sans pièce jointe, la formule perd même sa justification grammaticale.
Pourquoi cette formule affaiblit votre message
Une formule de clôture remplit une fonction précise : elle indique à votre interlocuteur ce qu’on attend de lui, ou elle marque la fin naturelle d’un échange. « Vous en souhaitant bonne réception » ne fait ni l’un ni l’autre.
Imaginez que vous envoyez un devis à un client. Vous écrivez « Vous en souhaitant bonne réception » et vous signez. Votre client a reçu le devis – et maintenant ? Doit-il le valider ? Vous rappeler ? Envoyer des corrections ? La formule ne dit rien sur la prochaine étape.
Les guides de rédaction du courriel professionnel soulignent ce point : une fin de mail gagne à formuler clairement l’action attendue. Remplacer un souhait vague par une phrase opérationnelle rend le message plus direct, sans être impoli.
Alternatives modernes à « bonne réception » dans vos mails
Voici comment remplacer cette formule selon le contexte de votre message :
- Quand vous attendez une confirmation : « Pourriez-vous accuser réception de ce document ? » ou « Merci de me confirmer que vous l’avez bien reçu. » Ces formulations sont directes et ne laissent pas de place à l’ambiguïté.
- Quand vous attendez un retour ou une validation : « N’hésitez pas à me faire part de vos remarques » ou « Merci de me retourner le document signé d’ici vendredi. » La date donne un cadre concret à l’échange.
- Quand vous n’attendez rien de particulier : Une simple formule de salutation suffit. « Cordialement », « Bien à vous » ou « Bonne journée » clôturent le message sans alourdir la lecture.
- Dans un contexte formel avec l’administration : « Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire » reste une option respectueuse et adaptée aux échanges institutionnels.
Un point à ne pas confondre : accuser réception vs approuver
Vous avez déjà reçu un « bien reçu, merci » en réponse à un contrat que vous venez d’envoyer ? Cette réponse courante crée parfois des malentendus.
Accuser réception signifie simplement que le document est arrivé. Cela ne vaut pas accord sur son contenu. Pour un devis, un contrat ou une proposition commerciale, il vaut mieux préciser ce qu’on attend : une relecture, une signature, une réponse dans un délai donné.
« Bien reçu » confirme la livraison, pas l’accord. Cette distinction est utile à garder en tête, que vous soyez celui qui envoie ou celui qui répond.
Quand la formule reste acceptable
Il serait excessif de bannir totalement « vous en souhaitant bonne réception » de tous les contextes. Dans une correspondance formelle avec l’administration publique, dans l’envoi d’un dossier officiel ou dans un courrier très protocolaire, la formule reste compréhensible et attendue. Elle signale une familiarité avec les codes du courrier formel.
En revanche, dans un échange avec un client régulier, un partenaire commercial ou un collègue, elle ajoute une distance artificielle. Elle alourdit sans apporter de valeur.
La règle de base est simple : adaptez la clôture de votre mail à la relation que vous avez avec votre interlocuteur. Un mail à un client que vous connaissez bien n’a pas besoin du même registre qu’un dossier envoyé à une préfecture.
Rédiger une fin de mail qui correspond à votre message
La clôture d’un mail est la dernière impression que vous laissez. Elle n’a pas besoin d’être sophistiquée pour être efficace. Elle doit juste être cohérente avec ce que vous venez d’écrire.
Si votre mail contient une demande, terminez sur cette demande. Si vous transmettez une information sans attendre de retour, une formule courte suffit. Et si vous envoyez un document important, précisez ce que vous attendez de votre interlocuteur plutôt que de lui souhaiter une « bonne réception » qui ne l’oriente vers aucune action.
La brièveté n’est pas un manque de politesse. Un mail clair, avec une fin précise, respecte le temps de votre interlocuteur – et c’est peut-être la marque de politesse la plus moderne qui soit.
